1 00:00:01,102 --> 00:00:03,138 Crea spettatori come te questo programma possibile. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 3 00:00:03,204 --> 00:00:05,372 Supporta la tua stazione PBS locale. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 5 00:00:35,671 --> 00:00:37,238 Il negozio del villaggio e l'ufficio postale 6 00:00:37,238 --> 00:00:38,572 era stato messo in vendita. 7 00:00:39,574 --> 00:00:41,809 Qualcuno lo ha suggerito Sarei la persona perfetta 8 00:00:41,809 --> 00:00:42,643 per prenderne il controllo. 9 00:00:43,946 --> 00:00:49,017 Ho iniziato il mio primo lavoro come postino nel lontano 1965, 10 00:00:49,017 --> 00:00:53,120 e nel 1994, Ho rilevato l'ufficio postale. 11 00:00:55,524 --> 00:00:58,392 Ho superato il colloquio quindi, sì, mi è stata assegnata la posizione. 12 00:00:58,759 --> 00:01:00,327 E tutto era perfetto. 13 00:01:02,130 --> 00:01:03,966 Avevamo un gruppo di pensionati 14 00:01:03,966 --> 00:01:06,701 chi sarebbe venuto a prendere la loro pensione ogni settimana. 15 00:01:08,069 --> 00:01:09,971 Molto parte di una comunità. 16 00:01:11,039 --> 00:01:12,874 - 28p per favore, amore. - Quanto? 17 00:01:12,940 --> 00:01:15,108 Conosci la gente del posto. 18 00:01:16,044 --> 00:01:17,345 Ci faremo una bella battuta, 19 00:01:17,412 --> 00:01:18,880 una bella risata con tutti i clienti. 20 00:01:18,880 --> 00:01:19,847 È stato davvero bello. 21 00:01:20,582 --> 00:01:22,684 Non sei solo il loro direttore delle poste, 22 00:01:22,684 --> 00:01:25,586 lo eri anche tu un consigliere per le persone. 23 00:01:25,586 --> 00:01:26,454 Due? 24 00:01:26,521 --> 00:01:28,323 È stato bello, ti sentivi come se lo fossi 25 00:01:28,323 --> 00:01:30,024 in realtà il cuore del villaggio. 26 00:01:30,091 --> 00:01:32,026 - Buongiorno, da voi tra un minuto. - Nessuna fretta. 27 00:01:32,160 --> 00:01:33,561 Era idilliaco. 28 00:01:34,763 --> 00:01:38,199 Sentivo di essere riuscito a procurarmi una buona posizione. 29 00:01:38,199 --> 00:01:39,967 Come direttrice delle poste, non è facile. 30 00:01:41,269 --> 00:01:43,938 L'idea era che sarebbe stata la mia attività in pensione. 31 00:01:44,907 --> 00:01:47,274 Pensavo che avrei trascorso il resto della mia vita lì. 32 00:01:48,309 --> 00:01:50,912 Ma non sapevo cosa mi aspettava. 33 00:01:51,946 --> 00:01:52,947 Ho passato l'inferno. 34 00:01:54,349 --> 00:01:56,518 Era diabolico. 35 00:01:56,785 --> 00:01:58,819 Qualcosa era successo da fare al riguardo. 36 00:02:09,697 --> 00:02:10,831 Guarda, Alan! 37 00:02:11,999 --> 00:02:15,037 Guarda cosa abbiamo fatto guarda cosa hai fatto! 38 00:02:15,237 --> 00:02:17,504 Anche i capi delle Poste dovrebbero andare in prigione? 39 00:02:17,571 --> 00:02:19,173 No, no, no. 40 00:02:19,407 --> 00:02:20,875 Colpiscili nelle tasche. 41 00:02:21,409 --> 00:02:22,777 Colpiscili nelle tasche. 42 00:02:23,244 --> 00:02:24,546 Questo è quello che vuoi fare. 43 00:02:24,546 --> 00:02:26,481 Ecco... ecco cosa li ferirò. 44 00:02:27,182 --> 00:02:32,587 Questa è la storia di una saga iniziata quasi 25 anni fa. 45 00:02:32,587 --> 00:02:34,156 Non eravamo pazzi, vero? 46 00:02:34,223 --> 00:02:36,324 Trattare con le Poste è stato più difficile 47 00:02:36,324 --> 00:02:37,525 piuttosto che avere a che fare con la mafia. 48 00:02:37,525 --> 00:02:39,328 È come combattere un rullo a vapore. 49 00:02:39,328 --> 00:02:42,798 Un gruppo di Subpostmaster provenienti da tutto il Regno Unito 50 00:02:42,864 --> 00:02:45,067 lottato per smascherarlo uno dei più ampi 51 00:02:45,067 --> 00:02:48,470 errori giudiziari nella storia giuridica britannica. 52 00:02:48,470 --> 00:02:50,105 Vogliamo risposte adesso, 53 00:02:50,105 --> 00:02:53,007 per sapere chi è in realtà fatto questo a così tante persone, 54 00:02:53,007 --> 00:02:54,208 e perché. 55 00:02:57,079 --> 00:02:59,481 Lì inizia la lunga catena della contabilità, 56 00:02:59,915 --> 00:03:02,583 ogni centesimo di ciascuno transazione contabilizzata. 57 00:03:04,153 --> 00:03:07,621 L'ufficio postale fu fondato nel 1660. 58 00:03:09,358 --> 00:03:11,325 E aveva sempre usato una carta e penna per far quadrare i conti. 59 00:03:13,027 --> 00:03:15,997 Ma nel 1999, gestione introdotta 60 00:03:16,297 --> 00:03:18,199 qualcosa di completamente nuovo. 61 00:03:21,068 --> 00:03:23,437 Un sistema informatico chiamato Orizzonte. 62 00:03:24,205 --> 00:03:26,541 Era il più grande Lancio dell'IT in Europa. 63 00:03:26,608 --> 00:03:29,743 L'ufficio postale si è collegato 40mila terminali 64 00:03:30,244 --> 00:03:33,647 in tutto il paese ad un hub centrale. 65 00:03:35,249 --> 00:03:36,651 Arrivò un ingegnere. 66 00:03:36,651 --> 00:03:39,320 L'ha avvitato sulla scrivania e gli ho chiesto cosa fosse 67 00:03:39,320 --> 00:03:40,521 e lui dice: "Questo è Horizon". 68 00:03:41,990 --> 00:03:44,692 Sarà attivo a breve, ne sentirai parlare. 69 00:03:46,094 --> 00:03:48,563 "Fantastico", ero davvero entusiasta. 70 00:03:48,563 --> 00:03:52,767 Ero stato coinvolto nello sviluppo pacchetti software su misura 71 00:03:53,068 --> 00:03:55,303 dove avevo lavorato prima, ed ero assolutamente d'accordo. 72 00:03:56,738 --> 00:03:59,006 Fondamentalmente non l'ho mai avuto un problema nel bilanciarlo 73 00:03:59,073 --> 00:04:00,608 finché non è stato installato. 74 00:04:00,775 --> 00:04:03,411 E poi un paio di mesi dopo 75 00:04:03,411 --> 00:04:05,847 Avevo una carenza molto grande alla fine della settimana. 76 00:04:05,914 --> 00:04:09,449 Diceva che ero meno duemila sterline. 77 00:04:10,652 --> 00:04:12,721 Solo durante la notte, undicimila sterline 78 00:04:12,787 --> 00:04:13,888 di francobolli erano andati perduti. 79 00:04:15,023 --> 00:04:18,426 All'improvviso ho scoperto di avere un deficit di 6.000 sterline 80 00:04:18,493 --> 00:04:20,161 e non riuscivo a capire dove era finito. 81 00:04:20,928 --> 00:04:22,730 Era una cifra ridicola. 82 00:04:23,498 --> 00:04:26,967 Non c'era modo di tornare indietro e controllare le cose, 83 00:04:26,967 --> 00:04:28,703 come hai fatto con la carta, 84 00:04:28,703 --> 00:04:31,372 perché una volta premuto quel pulsante era sparito. 85 00:04:35,577 --> 00:04:37,144 Ho chiamato l'help desk, 86 00:04:37,478 --> 00:04:40,048 e mi hanno detto fare varie cose, 87 00:04:40,048 --> 00:04:43,351 che ha raddoppiato il deficit a meno 4.000 sterline. 88 00:04:43,351 --> 00:04:46,254 Quando ho chiamato il servizio di assistenza, Mi è stato detto che c'era 89 00:04:46,254 --> 00:04:48,022 nessun altro avere questi problemi. 90 00:04:48,456 --> 00:04:50,759 Oh, sì, la linea di assistenza ti stavo dicendo, 91 00:04:50,859 --> 00:04:52,826 "Nessun altro ha un problema," 92 00:04:53,027 --> 00:04:54,395 "Sei l'unico" 93 00:04:54,395 --> 00:04:56,030 "Sei l'unico sta succedendo questo." 94 00:04:56,097 --> 00:04:57,766 "Sei l'unico" 95 00:04:57,766 --> 00:04:58,899 questo è quello che continuavano a dire. 96 00:05:00,334 --> 00:05:03,437 Poi ho iniziato a sentire come se stessi impazzendo. 97 00:05:04,539 --> 00:05:06,006 Sapevo di non esserlo esperto di computer, 98 00:05:06,006 --> 00:05:07,408 ma non ero stupido neanche io. 99 00:05:07,675 --> 00:05:10,445 Alla fine, eri totalmente confuso, 100 00:05:10,445 --> 00:05:11,579 e non è stato fatto nulla. 101 00:05:14,515 --> 00:05:16,684 Secondo i termini dei loro contratti, 102 00:05:16,684 --> 00:05:21,355 i 20.000 Subpostmaster erano responsabili di eventuali carenze, 103 00:05:21,489 --> 00:05:22,924 qualunque sia la causa. 104 00:05:22,924 --> 00:05:25,994 Quando arrivò a circa novemila sterline in meno, 105 00:05:26,061 --> 00:05:30,030 L'ho detto ai miei genitori e mio marito, e io ho detto: 106 00:05:31,900 --> 00:05:33,434 "Possiamo reipotecare e mettere i soldi? 107 00:05:33,668 --> 00:05:35,637 Perché non ne ho idea cosa sta succedendo, 108 00:05:35,637 --> 00:05:37,371 ma devo farlo bene." 109 00:05:37,806 --> 00:05:40,074 Mia mamma è scesa alla società edilizia 110 00:05:40,074 --> 00:05:41,075 e lo tirò fuori, 111 00:05:41,375 --> 00:05:44,312 e lo inseriamo... i soldi nella cassaforte. 112 00:05:44,312 --> 00:05:47,482 Ogni settimana lo ero mettere soldi in me stesso. 113 00:05:47,882 --> 00:05:52,086 Quindi, praticamente, siamo andati fino in fondo i soldi finché non li ha finiti tutti 114 00:05:52,420 --> 00:05:55,222 per provare a truccarmi il saldo ogni giorno. 115 00:05:55,222 --> 00:05:57,057 Era giusto su e giù, su e giù. 116 00:05:57,057 --> 00:05:58,426 Non è mai stato giusto, mai. 117 00:05:58,760 --> 00:05:59,961 E alla fine del mese 118 00:05:59,961 --> 00:06:01,495 quando dovevamo fare il saldo principale, 119 00:06:03,098 --> 00:06:05,866 è allora che tutto usciva, tipo... 120 00:06:07,234 --> 00:06:08,303 Dove sono finiti questi soldi? 121 00:06:08,370 --> 00:06:12,974 E l'importo continuava a crescere, quindi non ho detto nulla. 122 00:06:13,041 --> 00:06:17,445 Sono rimasto in silenzio e ho lasciato che crescesse a 36mila sterline, 123 00:06:17,445 --> 00:06:19,546 terrorizzato di cosa sarebbe successo. 124 00:06:26,754 --> 00:06:28,356 In North Wales, 125 00:06:28,356 --> 00:06:31,859 un capopostale ha adottato un approccio diverso. 126 00:06:35,396 --> 00:06:38,166 Ne avevo mille libbre di deficit, 127 00:06:38,266 --> 00:06:41,335 e non ci sono mai stato accettando la figura 128 00:06:41,335 --> 00:06:43,371 quell'orizzonte aveva vomitato ogni settimana. 129 00:06:43,371 --> 00:06:45,340 Perché l'ho sempre sentito che se lo cancellassi, 130 00:06:45,340 --> 00:06:49,744 Stavo accettando the Horizon system's figures. 131 00:06:49,811 --> 00:06:51,345 E non lo ero pronto a farlo. 132 00:06:51,980 --> 00:06:53,848 Eventually they è venuto a dirmelo 133 00:06:53,848 --> 00:06:56,016 Dovevo farlo, altrimenti. 134 00:06:56,918 --> 00:06:58,419 E io ho detto: "Non lo farò. 135 00:06:58,419 --> 00:07:00,688 Non finché non avrò accesso al sistema." 136 00:07:00,855 --> 00:07:05,192 E alla fine hanno deciso solo per rescindere il mio contratto 137 00:07:05,192 --> 00:07:06,660 senza darmi alcuna ragione, 138 00:07:07,595 --> 00:07:08,429 e basta. 139 00:07:08,930 --> 00:07:11,466 Quindi se ne andarono con i risparmi di una vita, 140 00:07:11,466 --> 00:07:14,634 e hanno deciso di donare il mio ufficio postale a qualcun altro. 141 00:07:16,804 --> 00:07:19,407 Orizzonte appena creato tutta una serie di preoccupazioni, 142 00:07:19,407 --> 00:07:20,474 non solo per me, 143 00:07:20,575 --> 00:07:23,344 ma per Subpostmaster in tutto il paese. 144 00:07:37,658 --> 00:07:41,463 I should probably clean almeno fino ai 70 anni. 145 00:07:41,463 --> 00:07:46,868 Sono rassegnato al fatto Ho solo la pensione statale, 146 00:07:46,935 --> 00:07:52,473 e a meno che non vendo la mia casa, Devo continuare a lavorare. 147 00:07:58,679 --> 00:08:01,383 Le Poste hanno usato i loro ampi poteri 148 00:08:01,450 --> 00:08:05,653 avviare azioni giudiziarie private contro i propri dipendenti. 149 00:08:05,787 --> 00:08:08,689 Nel 2003, hanno inseguito Jo 150 00:08:08,689 --> 00:08:11,358 per i soldi hanno detto che aveva rubato. 151 00:08:12,026 --> 00:08:14,095 Lo ero originariamente accusato di furto, 152 00:08:14,095 --> 00:08:17,732 e mi sono dichiarato non colpevole, e siamo quasi arrivati al processo, 153 00:08:17,732 --> 00:08:19,600 e si sono offerti un patteggiamento 154 00:08:19,600 --> 00:08:21,502 all'undicesima ora, e disse: 155 00:08:21,569 --> 00:08:23,838 "Beh, se ti dichiari colpevole al falso in bilancio, 156 00:08:23,838 --> 00:08:25,539 ritireremo l'accusa di furto, 157 00:08:25,539 --> 00:08:27,408 a patto di restituire i soldi." 158 00:08:28,609 --> 00:08:30,812 Ciò significava che Jo era costretta a prendere in prestito 159 00:08:30,812 --> 00:08:33,681 per ripagare le 36mila sterline 160 00:08:33,748 --> 00:08:35,750 il computer diceva che mancava. 161 00:08:35,750 --> 00:08:39,519 Potevo raccoglierne solo trenta mille sterline sulla casa. 162 00:08:40,721 --> 00:08:42,456 Quindi abbiamo avuto una riunione nel villaggio, 163 00:08:43,158 --> 00:08:45,426 e avevo per spiegare a tutti 164 00:08:45,693 --> 00:08:48,696 che ero nei guai all'ufficio postale, 165 00:08:48,696 --> 00:08:50,598 e qualcuno ha alzato la mano 166 00:08:51,065 --> 00:08:53,233 e hanno detto, perché era novembre, 167 00:08:53,534 --> 00:08:54,836 hanno detto, "Beh, non potrebbe Jo 168 00:08:54,836 --> 00:08:56,437 prenditi un anticipo Regalo di Natale?" 169 00:08:58,773 --> 00:09:00,308 E nel momento in cui glielo ho detto 170 00:09:00,308 --> 00:09:02,844 Pensavo che fossero tutti penserò di aver rubato dei soldi, 171 00:09:03,244 --> 00:09:05,513 e non lo fecero era proprio il contrario, 172 00:09:05,513 --> 00:09:07,014 e, ehm, sì. 173 00:09:07,615 --> 00:09:09,117 È stato molto umiliante. 174 00:09:09,284 --> 00:09:11,452 E letteralmente migliaia di sterline 175 00:09:11,452 --> 00:09:13,086 ha frugato nella cassetta delle lettere. 176 00:09:14,289 --> 00:09:16,557 Penso che l'abbiamo raggiunto tra circa due settimane. 177 00:09:16,557 --> 00:09:17,924 E sì. 178 00:09:18,759 --> 00:09:21,028 - Oh. - Il mio villaggio. 179 00:09:27,402 --> 00:09:30,804 Quando andò in tribunale, il villaggio si ripresentò. 180 00:09:32,640 --> 00:09:34,509 Ho appena guardato il giudice e lui ha detto: 181 00:09:34,509 --> 00:09:36,677 "Beh, non ci sto pensando una pena detentiva." 182 00:09:37,011 --> 00:09:39,013 Beh, stavo letteralmente... 183 00:09:39,013 --> 00:09:41,248 c'erano solo le lacrime scorrendo lungo il mio viso. 184 00:09:42,717 --> 00:09:45,118 Jo è stata condannata a dodici mesi 185 00:09:45,953 --> 00:09:47,087 ordine di sorveglianza. 186 00:09:50,992 --> 00:09:52,227 Ma c'erano altre persone 187 00:09:52,227 --> 00:09:55,295 a chi sono rimaste le prove un voto ancora più grande. 188 00:09:59,067 --> 00:10:00,867 Ne abbiamo avuti molti di ricordi felici qui. 189 00:10:02,803 --> 00:10:05,273 Soprattutto quando i bambini scendevo dall'autobus, 190 00:10:05,273 --> 00:10:07,242 guardavamo avanti vederli dopo la scuola. 191 00:10:07,242 --> 00:10:11,545 Venivano correndo dall'altra parte di questa strada, sai? 192 00:10:12,446 --> 00:10:13,947 Anche a me è piaciuto essere qui. 193 00:10:14,782 --> 00:10:16,083 Glielo avrei consegnato. 194 00:10:17,919 --> 00:10:19,386 Molti ricordi felici. 195 00:10:21,722 --> 00:10:22,822 Ma si sono rotti tutti. 196 00:10:25,059 --> 00:10:28,662 Nel 2009, l'ufficio postale ha accusato Jess 197 00:10:28,662 --> 00:10:32,066 con il furto di cinquemila sterline, 198 00:10:32,066 --> 00:10:35,135 e il suo viso era schizzato sui giornali locali. 199 00:10:36,237 --> 00:10:38,707 I membri della famiglia andavano effettivamente a fare la spesa, 200 00:10:38,707 --> 00:10:42,175 negozi locali e si sono riuniti quanti più documenti potevano. 201 00:10:42,977 --> 00:10:46,313 C'era anche in uno anche dei giornali punjabi. 202 00:10:47,215 --> 00:10:49,950 Quindi, in sostanza tutti hanno letto quella storia 203 00:10:50,350 --> 00:10:51,785 e dita appuntite. 204 00:10:54,422 --> 00:10:57,090 Abbiamo fatto entrare qualcuno e sputare anche sul pavimento. 205 00:10:58,692 --> 00:11:00,261 Avevamo i finestrini della macchina rotti. 206 00:11:00,261 --> 00:11:05,065 Sai, ci hanno provato e traumatizzarci, davvero. 207 00:11:08,736 --> 00:11:10,471 Avrei questa sensazione che tutti gli altri 208 00:11:10,471 --> 00:11:12,005 sta pensando che, "Lei è una ladra." 209 00:11:13,107 --> 00:11:17,110 E pensandoci giorno e notte, giorno e notte. 210 00:11:17,478 --> 00:11:18,979 Volevo solo porre fine alla mia vita. 211 00:11:29,056 --> 00:11:30,690 Ti mostro la scatola. 212 00:11:32,059 --> 00:11:33,693 Possiamo attraversare velocemente. 213 00:11:35,196 --> 00:11:37,298 Ed è qui che l'ufficio postale era. 214 00:11:37,899 --> 00:11:41,101 Noel Thomas è diventato postino all'età di 17 anni. 215 00:11:41,902 --> 00:11:45,039 Nel 2005, quando cominciò il suo incubo, 216 00:11:45,173 --> 00:11:47,641 aveva sempre e solo lavorato per l'Ufficio Postale. 217 00:11:48,342 --> 00:11:49,276 Eccoci qui. 218 00:11:49,977 --> 00:11:53,214 Siamo vicino alla scatola che era l'ufficio postale 219 00:11:53,214 --> 00:11:57,351 per cui io e mia moglie siamo scappati... 220 00:11:57,417 --> 00:11:58,585 36 anni. 221 00:12:00,388 --> 00:12:02,589 lo sai, è stato un tradimento, vero? 222 00:12:03,024 --> 00:12:04,291 Quando abbiamo perso tutto questo. 223 00:12:06,760 --> 00:12:09,230 Alle sette e mezza si udì bussare alla porta, 224 00:12:09,230 --> 00:12:13,067 e c'era una signora e un gentiluomo alla porta, 225 00:12:13,067 --> 00:12:15,503 e hanno detto che lo erano Revisori degli uffici postali, 226 00:12:15,503 --> 00:12:18,272 e così li ho fatti entrare, gli ho preparato una tazza di tè, 227 00:12:18,272 --> 00:12:19,707 e glielo dissi subito 228 00:12:19,707 --> 00:12:24,110 di cui stavo parlando 52mila sterline in meno, 229 00:12:24,378 --> 00:12:25,945 quindi si scatena l'inferno. 230 00:12:29,717 --> 00:12:31,284 Noel è stato arrestato, 231 00:12:31,585 --> 00:12:33,520 e interrogato presso una stazione di polizia. 232 00:12:35,724 --> 00:12:36,657 Lei diceva semplicemente: "Dov'erano i soldi?" 233 00:12:36,724 --> 00:12:37,624 dov'erano i soldi?" 234 00:12:38,458 --> 00:12:39,994 E: "Cosa ne hai fatto?" 235 00:12:40,061 --> 00:12:44,265 Lo sai, lo era veramente aggressivo. 236 00:12:44,332 --> 00:12:47,201 Poi l'ufficio postale ha fatto a Noel quello che ha fatto 237 00:12:47,201 --> 00:12:48,635 a molti altri Subpostmaster, 238 00:12:49,837 --> 00:12:52,006 hanno offerto far cadere l'accusa di furto 239 00:12:52,006 --> 00:12:55,108 se avesse accettato di supplicare colpevole di falso in bilancio. 240 00:12:58,379 --> 00:13:01,849 Ricordo che gli dissi: "Mi terrà fuori di prigione?" 241 00:13:01,849 --> 00:13:02,882 E lui ha detto di sì. 242 00:13:10,491 --> 00:13:13,327 Ma sfortunatamente quando sono andato in tribunale, 243 00:13:13,561 --> 00:13:16,797 è venuto il giudice alle sue parole di condanna, 244 00:13:16,797 --> 00:13:19,999 e lui ha detto "Nove mesi". 245 00:13:20,400 --> 00:13:22,269 E lui fece una specie di pausa, 246 00:13:23,003 --> 00:13:25,372 e ho aspettato per una pena sospesa, 247 00:13:26,340 --> 00:13:28,942 ma lui ha detto "Portalo giù". 248 00:13:32,380 --> 00:13:33,012 Ero stato un consulente, Ero stato un direttore delle poste, 249 00:13:33,747 --> 00:13:36,950 avrei fatto il postino, e altamente pensato. 250 00:13:38,886 --> 00:13:42,156 All'improvviso lo fu tutto mi è stato portato via, 251 00:13:42,156 --> 00:13:44,257 come prendere un tappetino da sotto i tuoi piedi, 252 00:13:44,257 --> 00:13:44,857 se vuoi. 253 00:13:47,328 --> 00:13:49,362 È stato dannatamente orribile. 254 00:14:07,682 --> 00:14:10,518 La mia vita giornalistica è stato dominato da questo. 255 00:14:10,518 --> 00:14:12,420 Voglio dire, è il più grande storia su cui ho lavorato. 256 00:14:12,420 --> 00:14:14,488 Probabilmente è il più grande storia su cui lavorerò mai. 257 00:14:17,058 --> 00:14:20,860 Nel 2009, la storia non era ancora arrivata alla stampa. 258 00:14:21,528 --> 00:14:24,031 I social media erano agli inizi. 259 00:14:24,098 --> 00:14:27,801 Anche se molti Subpostmaster venivano perseguiti, 260 00:14:28,269 --> 00:14:31,204 pensavano tutti erano gli unici. 261 00:14:33,040 --> 00:14:35,009 Ma era così sta per cambiare. 262 00:14:35,710 --> 00:14:39,480 Questo particolare articolo è iniziato perché lo eravamo 263 00:14:39,480 --> 00:14:43,150 contattato da un Subpostmaster sui suoi problemi. 264 00:14:43,217 --> 00:14:45,319 Spesso quando ottieni contattato da una sola persona, 265 00:14:45,319 --> 00:14:46,888 è molto difficile per sostenere una storia. 266 00:14:46,888 --> 00:14:50,057 Ma uno dei miei ex colleghi, un campanello d'allarme suonò nella sua testa, 267 00:14:50,057 --> 00:14:51,525 e pensò, "L'ho già sentito." 268 00:14:51,792 --> 00:14:53,994 E penso che lo fosse quattro anni prima, 269 00:14:53,994 --> 00:14:55,929 era stato contattato di Alan Bates, 270 00:14:56,397 --> 00:14:58,199 che avevano avuto gli stessi problemi. 271 00:14:58,199 --> 00:15:00,100 Poi hanno iniziato per costruire un'immagine. 272 00:15:00,334 --> 00:15:01,803 Persone che hanno gli stessi problemi, 273 00:15:01,803 --> 00:15:04,104 alle persone viene detta la stessa cosa dall'ufficio postale, 274 00:15:04,539 --> 00:15:06,974 che alla fine ha portato a loro che raccolgono informazioni 275 00:15:07,041 --> 00:15:09,343 circa altri quattro Subpostmaster, 276 00:15:09,343 --> 00:15:10,578 e facendo questa prima storia. 277 00:15:10,712 --> 00:15:13,113 Ma eravamo così preoccupati sulle azioni legali, 278 00:15:13,113 --> 00:15:14,882 in realtà non l'abbiamo fatto pubblicarlo per un anno. 279 00:15:16,084 --> 00:15:19,220 Questa è stata la risposta delle Poste. 280 00:15:19,921 --> 00:15:23,557 "Il sistema Post Office Horizon è estremamente robusto. 281 00:15:23,991 --> 00:15:26,093 Viene regolarmente testato e scrutato, 282 00:15:26,160 --> 00:15:31,264 e non ne abbiamo reclami da parte dei subpostmaster." 283 00:15:31,865 --> 00:15:33,200 Quella era una vera e propria bugia. 284 00:15:33,267 --> 00:15:36,170 Ne sapevamo sette direttori delle poste che si erano lamentati, 285 00:15:36,437 --> 00:15:38,439 e anche questo lo sappiamo i computer hanno problemi, 286 00:15:38,439 --> 00:15:39,973 sistemi particolarmente complessi. 287 00:15:39,973 --> 00:15:43,476 All'improvviso, Subpostmaster che aveva problemi 288 00:15:44,011 --> 00:15:47,147 stavano vedendo la storia e contattandoci, 289 00:15:47,147 --> 00:15:49,082 che ha poi avviato la campagna. 290 00:15:53,821 --> 00:15:56,056 Questi sono i sette di Computer Weekly, 291 00:15:56,490 --> 00:15:59,760 poi ce ne sono due che è arrivato tramite il nostro sito web. 292 00:16:00,761 --> 00:16:02,496 Ma dove sono tutti gli altri? 293 00:16:02,496 --> 00:16:05,465 Quindi abbiamo pensato: "Vediamo se riusciamo a riunire le persone. 294 00:16:06,166 --> 00:16:08,869 Vediamo quanto è grande il problema in realtà è. 295 00:16:08,869 --> 00:16:10,203 Da qualche parte in centro. 296 00:16:13,073 --> 00:16:16,009 -Fenny... -Compton. 297 00:16:20,715 --> 00:16:22,749 Non sapevamo se sarebbe arrivato qualcuno, 298 00:16:24,452 --> 00:16:26,352 ma lentamente ma inesorabilmente è arrivata la gente. 299 00:16:29,624 --> 00:16:33,226 Eravamo tutti seduti in cerchio, 300 00:16:33,827 --> 00:16:35,329 raccontando le nostre storie. 301 00:16:35,329 --> 00:16:38,198 E ti sei sentito quasi in imbarazzo 302 00:16:38,198 --> 00:16:39,233 di dover dire, 303 00:16:39,233 --> 00:16:41,101 "Oh, sono Jo, e ho finito 304 00:16:41,168 --> 00:16:43,170 per trentaseimila sterline. 305 00:16:43,170 --> 00:16:45,306 Ma ho capito, tipo, oh mio Dio, 306 00:16:45,306 --> 00:16:46,807 siamo tutti esattamente uguali. 307 00:16:47,642 --> 00:16:48,809 È allora che inizia la storia 308 00:16:49,677 --> 00:16:52,346 i puzzle iniziarono ad unirsi, se capisci cosa intendo. 309 00:16:52,346 --> 00:16:55,615 E tutti avevamo avuto la nostra vita completamente capovolto. 310 00:16:56,116 --> 00:16:57,985 La gente stava perdendo case, 311 00:16:57,985 --> 00:16:59,787 incassare le loro pensioni, 312 00:16:59,787 --> 00:17:02,389 they'd been borrowing soldi dai parenti, 313 00:17:02,456 --> 00:17:04,257 i matrimoni si stavano dividendo... 314 00:17:05,559 --> 00:17:08,963 Sembravamo tutti come se fossimo stati in guerra, 315 00:17:08,963 --> 00:17:12,632 e semplicemente stanco dello stress che ci avevano fatto passare, 316 00:17:13,000 --> 00:17:14,367 e la vergogna. 317 00:17:15,135 --> 00:17:16,603 Era diabolico. 318 00:17:16,903 --> 00:17:19,239 Ma è stato allora che lo abbiamo saputo 319 00:17:19,239 --> 00:17:21,174 qualcosa aveva da fare al riguardo. 320 00:17:22,276 --> 00:17:25,746 Ed è stato allora che abbiamo scelto Alan Bates come presidente. 321 00:17:25,746 --> 00:17:27,848 Questo è stato davvero l'inizio di tutto, 322 00:17:27,848 --> 00:17:29,316 ed è lì che la JFSA, 323 00:17:29,316 --> 00:17:32,318 Giustizia per i subpostmaster Alliance was born. 324 00:17:34,054 --> 00:17:36,323 Era come se un interruttore fosse stato girato, 325 00:17:36,657 --> 00:17:38,424 e l'ufficio postale era il nemico. 326 00:17:40,061 --> 00:17:44,365 Se n'erano andati da questo marchio di fiducia di un mostro, 327 00:17:44,665 --> 00:17:47,000 ed era come, li prenderemo. 328 00:18:08,522 --> 00:18:11,726 Questa è la visione che ho avuto di lui la maggior parte del tempo. 329 00:18:11,859 --> 00:18:14,062 Voglio dire, quasi tutte le mattine questo è quello che sta facendo. 330 00:18:14,062 --> 00:18:16,262 E come puoi vedere, è ancora in vestaglia. 331 00:18:19,767 --> 00:18:22,035 Negli ultimi vent'anni, 332 00:18:22,269 --> 00:18:24,238 Alan e la sua compagna Suzanne 333 00:18:24,238 --> 00:18:27,374 hanno avuto la loro vita dominato da una cosa. 334 00:18:27,374 --> 00:18:29,143 Tutta questa questione dell'ufficio postale 335 00:18:29,143 --> 00:18:34,047 è diventato probabilmente il peggiore non retribuito, a tempo pieno 336 00:18:34,047 --> 00:18:35,715 lavoro che puoi immaginare. 337 00:18:38,485 --> 00:18:39,887 farò il gatto, 338 00:18:40,121 --> 00:18:43,123 e la farò sedere giù sul tappeto qui, 339 00:18:43,123 --> 00:18:44,491 guardandolo come a dire, 340 00:18:44,491 --> 00:18:46,260 "Bene, quando sei? finirò", sai? 341 00:18:46,660 --> 00:18:48,028 "Quando lo farai fare una pausa?" 342 00:18:50,397 --> 00:18:53,767 Perché stavi ascoltando storie di tale angoscia, 343 00:18:53,833 --> 00:18:55,735 a family in ruin... 344 00:18:56,336 --> 00:18:59,673 Quindi non potevi arrenderti lavorando su qualcosa del genere 345 00:18:59,673 --> 00:19:02,275 perché si sviluppa una vita propria. 346 00:19:03,043 --> 00:19:04,244 E non ero solo io, 347 00:19:04,244 --> 00:19:06,346 altre persone lo erano inseguendo i propri parlamentari. 348 00:19:11,052 --> 00:19:13,621 Il bello di essere un parlamentare 349 00:19:13,621 --> 00:19:16,189 è se contatti qualcuno 350 00:19:16,189 --> 00:19:18,459 come il presidente dell'Ufficio Postale 351 00:19:18,459 --> 00:19:20,961 e dire che mi piacerebbe incontrarci tu per parlarne, 352 00:19:20,961 --> 00:19:22,929 tendono a rispondere. 353 00:19:23,564 --> 00:19:26,133 - Ehm, signora Hamilton? - Sono io. 354 00:19:26,133 --> 00:19:27,200 James Arbuthnot. 355 00:19:27,267 --> 00:19:28,836 Grazie per essere venuto. 356 00:19:28,836 --> 00:19:31,805 È venuto al negozio e ha incontrato i miei genitori, 357 00:19:32,105 --> 00:19:36,042 ed era giusto un ragazzo assolutamente per bene. 358 00:19:36,343 --> 00:19:39,079 Ci sono altri due casi solo nel mio collegio elettorale. 359 00:19:39,279 --> 00:19:41,615 - Wow, davvero? - E' molto strano, vero? 360 00:19:41,849 --> 00:19:44,717 Ho pensato: "Evidentemente c'è qualcosa che non va". 361 00:19:45,452 --> 00:19:47,688 E così sono andato a vedere 362 00:19:47,688 --> 00:19:49,823 l'allora amministratore delegato dell'Ufficio Postale, 363 00:19:49,889 --> 00:19:51,326 Paula Vennells. 364 00:19:51,392 --> 00:19:55,562 Paula Vennells è stata assunta dall'ufficio postale nel 2007. 365 00:19:55,562 --> 00:19:59,766 Nel 2012 aveva lavorato la sua strada fino al lavoro più importante, 366 00:19:59,766 --> 00:20:01,802 e ha utilizzato le sue pubbliche relazioni interne 367 00:20:01,802 --> 00:20:04,070 per evidenziare il suo impegno ai Subpostmaster. 368 00:20:06,072 --> 00:20:07,341 Era Paula Vennells 369 00:20:07,407 --> 00:20:10,544 chi ha suggerito quello di cui avevamo bisogno 370 00:20:10,544 --> 00:20:15,048 era commercialista forense per entrare nel merito delle accuse. 371 00:20:15,482 --> 00:20:18,618 E abbiamo detto, "Questo è esattamente ciò di cui abbiamo bisogno." 372 00:20:18,785 --> 00:20:20,787 Chi consiglieresti? 373 00:20:22,623 --> 00:20:25,559 Ron Warmington gestisce Seconda Vista. 374 00:20:26,060 --> 00:20:28,529 Ero il capo delle indagini per uno dei mondiali 375 00:20:28,529 --> 00:20:29,963 banche più grandi da molti anni. 376 00:20:29,963 --> 00:20:31,298 E ora sono destinato ad andare in pensione. 377 00:20:31,298 --> 00:20:33,666 L'unico motivo per cui non sono in pensione è a causa di questo caso. 378 00:20:35,403 --> 00:20:39,206 L'indagine di Ron è stata pagata dallo stesso ufficio postale. 379 00:20:41,508 --> 00:20:44,712 Ma ovviamente avevamo preoccupazioni molto serie 380 00:20:44,712 --> 00:20:47,847 che sarebbe stato un po' una calce. 381 00:20:47,914 --> 00:20:49,149 Quindi Alan e i parlamentari 382 00:20:49,550 --> 00:20:52,519 hanno portato i propri ottimo contabile forense. 383 00:20:52,586 --> 00:20:55,621 Kay Linnell mi è volata addosso come una tigre. 384 00:20:56,657 --> 00:20:59,660 Non dubito i tuoi titoli di studio, 385 00:20:59,660 --> 00:21:00,961 Li ho qui davanti a me, 386 00:21:00,961 --> 00:21:03,530 ma non vedo nulla per convincermi 387 00:21:03,530 --> 00:21:06,901 quella Seconda Vista è remotamente capace 388 00:21:06,901 --> 00:21:09,169 di produrre un vero rapporto indipendente. 389 00:21:09,169 --> 00:21:12,305 Lo sospettavo chiaramente o siamo stati assunti 390 00:21:12,305 --> 00:21:13,540 fare una imbiancatura, 391 00:21:13,974 --> 00:21:16,109 o che lo saremmo irrimediabilmente incompetente. 392 00:21:16,109 --> 00:21:17,543 Probabilmente pensava entrambe le cose. 393 00:21:18,478 --> 00:21:21,548 Il coinvolgimento con l'Ufficio Postale 394 00:21:21,548 --> 00:21:24,184 è iniziato con Jo Hamilton, la mia vice-amministratrice locale. 395 00:21:25,419 --> 00:21:27,887 Kay si è offerto volontario per aiutare i Subpostmaster. 396 00:21:28,856 --> 00:21:30,990 Non ne avevo idea quanto tempo ci vorrebbe, 397 00:21:30,990 --> 00:21:33,060 ma lo sapevo avevamo una stanza piena di gente 398 00:21:33,060 --> 00:21:36,062 che aveva perso tutto, o stavano perdendo tutto. 399 00:21:36,296 --> 00:21:38,031 E le persone lo erano ancora sotto processo, 400 00:21:38,031 --> 00:21:39,498 quasi quotidianamente. 401 00:21:40,267 --> 00:21:42,603 E sapevo che l'avevamo fatto fare qualcosa 402 00:21:42,603 --> 00:21:46,172 per cercare di fermare la marea, o alzare il profilo. 403 00:21:48,276 --> 00:21:52,045 Chiaramente era esattamente la persona di cui avevamo bisogno. 404 00:21:52,913 --> 00:21:54,848 Avendo avuto quell'incontro con Ron e Ian, 405 00:21:54,848 --> 00:21:56,683 cosa che sospetto ricorderanno, 406 00:21:57,118 --> 00:21:59,552 Ero soddisfatto che lo avrebbero fatto svolgere un lavoro indipendente. 407 00:22:05,826 --> 00:22:09,930 La squadra di Ron ha iniziato le indagini nel 2012. 408 00:22:10,097 --> 00:22:12,932 A quel tempo, continuò l'Ufficio Postale 409 00:22:12,932 --> 00:22:15,201 perseguire Subpostmasters. 410 00:22:19,339 --> 00:22:21,408 Insomma, mi è stato detto stavo per prendere 411 00:22:21,408 --> 00:22:22,242 due anni di carcere. 412 00:22:25,379 --> 00:22:27,982 Nelle Midlands occidentali, Jess ne era convinta 413 00:22:27,982 --> 00:22:30,818 un pin pad difettoso sul suo terminale Horizon 414 00:22:30,818 --> 00:22:32,551 aveva causato il deficit. 415 00:22:33,988 --> 00:22:36,555 E lei implorò non colpevole di furto. 416 00:22:38,125 --> 00:22:41,060 Ma il caso si trascinò per tre anni. 417 00:22:42,729 --> 00:22:45,898 Sono andato in numerosi tribunali, su e giù per il paese. 418 00:22:46,366 --> 00:22:47,835 Alla Corte della Corona di Wolverhampton, 419 00:22:47,835 --> 00:22:50,604 il giudice ha detto, "Era il segnapunti." 420 00:22:50,604 --> 00:22:51,905 E l'ufficio postale ha detto 421 00:22:51,905 --> 00:22:54,540 "Il pin pad è stato portato via per la riparazione." 422 00:22:55,642 --> 00:22:56,777 Quindi, il giudice ha detto bene, 423 00:22:56,777 --> 00:22:58,778 "Se è andato in riparazione era difettoso." 424 00:23:00,047 --> 00:23:02,949 È stato allora che è successo tutto buttato via, insomma. 425 00:23:04,285 --> 00:23:07,220 A quel punto il danno era stato fatto. 426 00:23:08,222 --> 00:23:09,890 Lo stress che abbiamo passato, 427 00:23:10,090 --> 00:23:11,658 il trauma che abbiamo passato, 428 00:23:11,658 --> 00:23:13,726 la menzogna, il bullismo, 429 00:23:14,695 --> 00:23:16,996 è tutto montato, e sono finito in ospedale. 430 00:23:17,764 --> 00:23:19,332 Sono andato a suicidarmi. 431 00:23:23,971 --> 00:23:26,172 Ho anche provato a impegnarmi suicidio in ospedale. 432 00:23:31,611 --> 00:23:34,414 Jess era così malato, decisero i medici 433 00:23:34,414 --> 00:23:37,250 con cui trattarla terapia elettroconvulsivante. 434 00:23:40,388 --> 00:23:42,322 Tutto quello che ricordo è che mettevano questo, tipo: 435 00:23:42,322 --> 00:23:43,756 una cosa tipo elmetto sulla mia testa. 436 00:23:44,725 --> 00:23:46,593 E le onde d'urto lo furono passando per il mio cervello. 437 00:23:46,593 --> 00:23:48,527 Quindi ho avuto, Penso di averne quattordici 438 00:23:49,563 --> 00:23:50,496 trattamenti del genere. 439 00:23:53,633 --> 00:23:55,935 Dopo di che, Ho perso tutta la memoria. 440 00:23:58,772 --> 00:24:00,873 Non ricordo qualsiasi cosa della mia infanzia. 441 00:24:03,911 --> 00:24:06,279 Non riuscivo a dormire a meno che non avessi dei sonniferi. 442 00:24:06,646 --> 00:24:08,514 Mettimi su numerosi farmaci, 443 00:24:10,584 --> 00:24:13,119 su cui mi trovo ancora oggi. 444 00:24:13,553 --> 00:24:15,355 Ed è tutto giù all'ufficio postale. 445 00:24:24,131 --> 00:24:27,701 Durante l'indagine di Ron, divenne chiaro 446 00:24:27,701 --> 00:24:31,137 l'ufficio postale ne aveva alcuni domande serie a cui rispondere. 447 00:24:33,407 --> 00:24:36,676 C'erano documenti che sembravano estremamente sospetti, 448 00:24:36,743 --> 00:24:40,746 investigativo molto scarso processi che sono stati diretti 449 00:24:41,381 --> 00:24:45,953 palesemente e semplicemente recuperare i beni 450 00:24:45,953 --> 00:24:49,589 cercando di ottenere il più semplice convinzione possibile, 451 00:24:50,291 --> 00:24:52,024 che generalmente era falso in bilancio, 452 00:24:52,024 --> 00:24:54,795 usando come un randello, 453 00:24:54,795 --> 00:24:57,797 bluff che avevano un caso di furto. 454 00:25:00,801 --> 00:25:03,503 Sono abbastanza abituato a poterlo fare per individuare i truffatori. 455 00:25:03,670 --> 00:25:05,172 Ma quando ho scavato davvero più a fondo, 456 00:25:05,172 --> 00:25:07,373 Non ho trovato alcuna prova di furto. 457 00:25:16,417 --> 00:25:18,951 Non sapevamo se l'indagine avrebbe funzionato, 458 00:25:19,586 --> 00:25:20,821 ma il fatto stesso che loro 459 00:25:20,821 --> 00:25:22,989 avuto accesso ai dati dell'Ufficio Postale, 460 00:25:23,623 --> 00:25:25,659 ehm, sembrava piuttosto promettente. 461 00:25:25,659 --> 00:25:29,062 E in quel momento, abbiamo capito 462 00:25:29,062 --> 00:25:32,698 che l'ufficio postale ha effettivamente fatto voglio arrivare alla verità. 463 00:25:34,134 --> 00:25:36,068 Sentivo che stavamo ottenendo in qualche luogo. 464 00:25:37,671 --> 00:25:39,672 Ah, poco sapevo 465 00:25:41,108 --> 00:25:43,510 quanto dura il viaggio sarebbe stato. 466 00:25:55,889 --> 00:25:57,957 Accesso remoto al sistema 467 00:25:58,692 --> 00:26:00,460 è sempre stata una grande preoccupazione. 468 00:26:01,094 --> 00:26:03,630 E il motivo per cui lo era significava 469 00:26:03,630 --> 00:26:06,933 che qualcun altro potrebbe accedere ai tuoi account 470 00:26:07,267 --> 00:26:09,803 sul tuo bancone nel tuo ufficio postale, 471 00:26:09,803 --> 00:26:11,637 e tu non lo sapevi. 472 00:26:16,210 --> 00:26:19,679 Quando l'ufficio postale ha lanciato il nuovo sistema informatico, 473 00:26:19,679 --> 00:26:21,781 il computer di ogni subpostmaster 474 00:26:22,015 --> 00:26:24,317 era cablato ad un hub centrale. 475 00:26:24,718 --> 00:26:27,453 Questo si trovava al sede della società 476 00:26:27,453 --> 00:26:31,491 che ha progettato e gestito Orizzonte, Fujitsu. 477 00:26:33,927 --> 00:26:36,295 L'ufficio postale era tranquillo irremovibile che nessun altro 478 00:26:36,295 --> 00:26:38,431 potrebbe mai accedere ai sistemi 479 00:26:38,431 --> 00:26:40,266 o fare qualsiasi cosa piace affatto. 480 00:26:40,800 --> 00:26:42,969 E questo era già qualcosa che volevamo 481 00:26:42,969 --> 00:26:44,871 Seconda vista per dimostrare che fosse avvenuto, 482 00:26:44,871 --> 00:26:46,105 o come fosse successo. 483 00:26:52,680 --> 00:26:55,515 Sono andato al quartier generale della Fujitsu con l'intenzione 484 00:26:55,515 --> 00:26:58,885 di aiutare e cercare al sistema, 485 00:26:58,952 --> 00:27:01,254 e come abbiamo contabilizzato 486 00:27:01,421 --> 00:27:03,856 ufficio di cambio all'interno rami. 487 00:27:05,725 --> 00:27:08,461 Ehm, Michael Rudkin per vedere George Delph. 488 00:27:08,728 --> 00:27:10,430 Questo era lo scopo del mio visitare. 489 00:27:13,100 --> 00:27:14,634 Sono arrivato, come previsto, 490 00:27:14,634 --> 00:27:16,036 verso le dieci al mattino. 491 00:27:16,036 --> 00:27:17,570 - Saluti. - Sono andato alla reception. 492 00:27:17,637 --> 00:27:20,373 Signor Rudkin, George Delph, salve. 493 00:27:20,640 --> 00:27:23,243 Nel giro di pochi minuti, è arrivato il mio accompagnatore. 494 00:27:23,243 --> 00:27:26,846 Sono rimasto davvero sorpreso da il numero di porte blindate 495 00:27:26,846 --> 00:27:27,947 che dovevamo attraversare. 496 00:27:30,284 --> 00:27:33,953 Sono stato incoraggiato ad entrare il locale caldaia dal mio accompagnatore. 497 00:27:34,687 --> 00:27:36,522 E così facendo, Poi ho riconosciuto 498 00:27:36,790 --> 00:27:38,225 alla mia destra, 499 00:27:38,225 --> 00:27:42,162 ci sono due terminali Horizon on this workbench. 500 00:27:42,162 --> 00:27:44,263 Uno dei ragazzi non è contento con la mia presenza 501 00:27:44,263 --> 00:27:45,531 si alza e cammina fuori. 502 00:27:46,099 --> 00:27:47,433 Il mio accompagnatore ha detto: 503 00:27:47,867 --> 00:27:50,536 "Questa è la mia copertura squadra operativa 504 00:27:50,536 --> 00:27:52,306 e la mia sala operativa segreta." 505 00:27:52,473 --> 00:27:55,642 Ha proceduto ad entrare questo particolare conto, 506 00:27:55,642 --> 00:27:58,912 e ha iniziato, ehm, alterando le figure, 507 00:27:59,012 --> 00:28:01,147 che gli ho detto, "È in tempo reale?" 508 00:28:01,681 --> 00:28:03,150 Egli dice, "Guarda, lo dimostrerò e basta." 509 00:28:03,150 --> 00:28:04,784 Dice: "Cambierò i dati dell'Euro 510 00:28:04,784 --> 00:28:06,152 in questa filiale conti." 511 00:28:06,953 --> 00:28:09,688 Sei dentro alcuni Horizon del capopostale, 512 00:28:10,590 --> 00:28:11,491 e non lo sa? 513 00:28:11,724 --> 00:28:13,226 In totale incredulità, ho detto, 514 00:28:13,594 --> 00:28:16,696 "Sei sicuro di poter cambiare? queste cifre in tempo reale?" 515 00:28:17,130 --> 00:28:17,997 E lui ha detto: "Sì". 516 00:28:18,731 --> 00:28:20,633 Ho detto: "Bene, per il tuo informazioni..." 517 00:28:21,502 --> 00:28:23,336 L'ho detto ai miei membri per anni, 518 00:28:23,837 --> 00:28:26,106 nessun altro ha accesso ai loro conti di filiale. 519 00:28:26,340 --> 00:28:29,775 "Ed ecco che lo stai dimostrando che hai accesso remoto." 520 00:28:30,510 --> 00:28:32,279 Al che c'era an immediate 521 00:28:32,279 --> 00:28:34,213 sguardo di disprezzo sul suo volto, 522 00:28:34,213 --> 00:28:35,582 e poi mi ha fatto uscire, 523 00:28:35,683 --> 00:28:38,150 e più o meno buttato fuori come se fossi... 524 00:28:38,150 --> 00:28:40,620 ..un ladro. 525 00:28:42,222 --> 00:28:45,658 Ho detto a Michael: "La tua storia è davvero, davvero interessante. 526 00:28:46,259 --> 00:28:49,029 Ma l'ufficio postale, ovviamente, 527 00:28:49,029 --> 00:28:51,998 chiederà prove per supportare quello che stai dicendo. 528 00:28:52,232 --> 00:28:54,133 So we need to find il libro degli ospiti." 529 00:28:55,369 --> 00:28:58,237 Il cosiddetto libro dei visitatori che ho firmato, 530 00:28:58,972 --> 00:29:02,608 ironicamente, sono gli unici visitatori libro che è scomparso. 531 00:29:03,677 --> 00:29:06,647 "Allora, Michael, devi dare un'occhiata 532 00:29:06,647 --> 00:29:09,348 attraverso i tuoi record di posta elettronica per vedere se riesci a trovarlo 533 00:29:09,615 --> 00:29:11,351 l'invito che è arrivato attraverso te, 534 00:29:11,351 --> 00:29:14,787 quindi datti da fare, Michael, ne ho bisogno e ne ho bisogno rapidamente. 535 00:29:14,787 --> 00:29:16,890 Ho avuto una conversazione telefonica con Ron. 536 00:29:16,890 --> 00:29:18,324 Ho detto: "Ho le prove. 537 00:29:18,825 --> 00:29:20,660 Sei davanti? del tuo computer?" 538 00:29:20,660 --> 00:29:21,661 Ha detto: "Sì". 539 00:29:22,829 --> 00:29:24,763 Ho detto: "Beh, Sto premendo Invia adesso." L'ho fatto. 540 00:29:27,200 --> 00:29:28,401 La risposta è arrivata. 541 00:29:29,102 --> 00:29:33,573 "Oh, mio dannato buon Dio. 542 00:29:33,940 --> 00:29:37,343 Ora diventeranno ostaggio della fortuna." 543 00:29:39,479 --> 00:29:42,349 Il giorno dopo la visita di Michael alla Fujitsu, 544 00:29:42,616 --> 00:29:45,419 Funzionari dell'ufficio postale gli ha fatto visita. 545 00:29:45,552 --> 00:29:47,653 Cosa è successo? uno shock ancora più grande 546 00:29:48,355 --> 00:29:49,955 furono gli ordini che poi arrivarono nella mia camera da letto alle 8:30 547 00:29:51,358 --> 00:29:55,095 quella mattina seguente, si sedette bordo del mio letto e disse: 548 00:29:55,095 --> 00:29:58,231 "Ti mancano 44.000 sterline nel tuo ufficio." 549 00:29:58,331 --> 00:30:00,233 Mia moglie, Susan, chi gestisce la filiale, 550 00:30:00,233 --> 00:30:01,601 finì per essere condannato 551 00:30:01,701 --> 00:30:04,271 con 300 ore di comunità servizio, 552 00:30:04,471 --> 00:30:06,906 etichettati elettronicamente per sei mesi. 553 00:30:06,906 --> 00:30:09,675 Doveva sopravvivere e sopportare quell'esperienza. 554 00:30:17,217 --> 00:30:21,987 In 2013, Second Sight published their initial findings 555 00:30:27,694 --> 00:30:30,430 Con il rapporto di Ron di pubblico dominio, 556 00:30:30,430 --> 00:30:33,800 Gestione dell'ufficio postale cambiato il loro approccio. 557 00:30:35,969 --> 00:30:38,204 Paula Vennells mi ha chiamato per dirmi: 558 00:30:38,204 --> 00:30:41,874 "Quello che proponiamo è uno schema di mediazione 559 00:30:42,075 --> 00:30:46,012 tra i subpostmaster e l'ufficio postale, 560 00:30:46,012 --> 00:30:49,616 con un giudice senior come mediatore. 561 00:30:49,616 --> 00:30:53,052 And that will be able to get to il fondo di tutti questi casi." 562 00:30:53,420 --> 00:30:56,489 E io ho detto: "Beh, sembra giusto e corretto. 563 00:30:56,489 --> 00:30:57,956 Andiamo avanti con quello." 564 00:31:03,229 --> 00:31:07,299 Alan ha presentato 150 casi per il nuovo schema. 565 00:31:12,405 --> 00:31:15,073 L'intero processo è stato intendevo solo prendere 566 00:31:15,574 --> 00:31:17,277 X numero di mesi in totale. 567 00:31:17,344 --> 00:31:19,279 Erano passati anni. 568 00:31:19,479 --> 00:31:21,047 Dovresti andare in mediazione 569 00:31:21,047 --> 00:31:22,649 con la volontà di accontentarsi, 570 00:31:22,649 --> 00:31:24,851 ma sembrava che il Post L'ufficio stava inviando 571 00:31:24,851 --> 00:31:26,919 due avvocati che si sono presentati e ha detto, 572 00:31:27,187 --> 00:31:28,688 "Sei fuori tempo fare un reclamo, 573 00:31:28,688 --> 00:31:30,023 ha più di sei anni, Forge 574 00:31:30,624 --> 00:31:33,159 Penso che lo fossero in realtà scoprire la vera verità 575 00:31:33,159 --> 00:31:34,294 di quello che stava succedendo, 576 00:31:34,294 --> 00:31:36,195 e non volevano venire avanti con esso. 577 00:31:40,467 --> 00:31:44,170 Le Poste hanno speso soldi pubblici in uno schema di mediazione 578 00:31:44,170 --> 00:31:47,573 che loro stessi hanno deciso di sabotare. 579 00:31:48,074 --> 00:31:50,310 A Westminster, James Arbuthnot 580 00:31:50,510 --> 00:31:53,646 stava lavorando duro per mantenerlo il caso agli occhi del pubblico. 581 00:31:54,247 --> 00:31:57,783 E hanno mancato alla parola data ai deputati del Parlamento 582 00:31:58,117 --> 00:32:01,487 sotto tanti aspetti diversi che è francamente sconcertante. 583 00:32:05,392 --> 00:32:07,060 Se solo potessi presentati 584 00:32:07,060 --> 00:32:08,528 per voce scopi di trascrizione. 585 00:32:08,595 --> 00:32:11,064 Paula Vennells, amministratore delegato dell'Ufficio Postale. 586 00:32:11,331 --> 00:32:14,133 E poi Paula è stata chiamata ad affrontare i parlamentari. 587 00:32:14,868 --> 00:32:19,305 Alla gente non piace presentarsi davanti a comitati selezionati 588 00:32:19,372 --> 00:32:22,475 perché il comitato ristretto può arrivare al fondo delle cose 589 00:32:22,475 --> 00:32:24,844 che i testimoni potrebbero preferire che non l'hanno fatto. 590 00:32:25,979 --> 00:32:28,981 Prima dell'udienza, Paula Vennells ha chiesto ai colleghi 591 00:32:28,981 --> 00:32:31,450 per aiutare a chiarire cosa lei dovrebbe dire. 592 00:32:31,450 --> 00:32:33,452 Eccoci qui. 593 00:32:34,120 --> 00:32:37,155 Da allora è venuta alla luce una copia della sua email. 594 00:32:38,391 --> 00:32:39,792 "Urgente: accesso a Horizon." 595 00:32:40,159 --> 00:32:43,463 "Carissimi entrambi, il vostro aiuto, per favore, in preparazione per la SC, 596 00:32:43,463 --> 00:32:44,563 l'udienza della commissione ristretta." 597 00:32:46,433 --> 00:32:49,134 "È possibile accedere il sistema da remoto?" 598 00:32:49,468 --> 00:32:50,569 "Ci è stato detto che lo è." 599 00:32:51,337 --> 00:32:53,973 Questa è ovviamente la domanda è stata avvertita 600 00:32:53,973 --> 00:32:55,040 dovrà rispondere. 601 00:32:56,209 --> 00:32:57,576 "Qual è la risposta vera?" 602 00:32:58,077 --> 00:33:00,979 "Spero che sia quello sappiamo che questo non è possibile 603 00:33:01,881 --> 00:33:04,015 e che siamo in grado per spiegare perché è così." 604 00:33:05,118 --> 00:33:08,520 "Devo dire di no, non è possibile 605 00:33:09,289 --> 00:33:12,257 e che ne siamo sicuri a causa di xxx." 606 00:33:13,993 --> 00:33:15,995 Questo è un sistema funziona bene, 607 00:33:16,129 --> 00:33:18,264 e funziona bene per il vasto maggioranza delle persone. 608 00:33:18,264 --> 00:33:21,701 Per quelli per cui non funziona, stiamo facendo del nostro meglio. 609 00:33:21,701 --> 00:33:24,771 Ho Nadhim, e poi ho Brian... 610 00:33:24,838 --> 00:33:29,108 I parlamentari volevano sapere perché l'ufficio postale aveva fatto ostruzionismo 611 00:33:29,108 --> 00:33:31,311 durante la Seconda Vista indagine. 612 00:33:31,311 --> 00:33:33,480 Paula, perché non lo fai anche tu? consegnare quei file? 613 00:33:33,546 --> 00:33:35,514 - Qual è il problema? - Ehm, quindi io... 614 00:33:36,215 --> 00:33:39,385 Penso al punto che voglio prima a ritirare, se posso... 615 00:33:39,385 --> 00:33:41,120 No, solo... No, rispondi prima alla mia domanda. 616 00:33:41,120 --> 00:33:41,453 Perché non dai Ian? Henderson quei file? Perché? 617 00:33:43,890 --> 00:33:46,292 Abbiamo... Per quanto ne so, Signor Zahawi, 618 00:33:46,526 --> 00:33:48,361 abbiamo condiviso qualunque informazione 619 00:33:48,361 --> 00:33:49,496 era appropriato su ogni singolo... 620 00:33:49,562 --> 00:33:50,664 Non è quello che dice Ian Henderson. 621 00:33:50,664 --> 00:33:53,366 È la prima volta personalmente l'ho sentito dire. 622 00:33:53,633 --> 00:33:54,634 Tu sei il capo dell'organizzazione. 623 00:33:54,835 --> 00:33:56,670 Lo fornirai, sì o no? Risposta semplice. 624 00:33:56,937 --> 00:33:59,172 Non sono preparato, da parte mia dell'Ufficio Postale... 625 00:33:59,238 --> 00:34:00,306 Giusto, ho la mia risposta, quindi non... 626 00:34:00,373 --> 00:34:01,907 No, non hai il tuo rispondi, 627 00:34:01,907 --> 00:34:03,276 non hai sentito un sì o un no. 628 00:34:03,276 --> 00:34:05,512 Sto semplicemente dicendo che in questo momento, 629 00:34:05,512 --> 00:34:07,313 Non sono in grado di rispondere la tua domanda. 630 00:34:07,714 --> 00:34:10,283 Le veniva fatto notare più e più volte 631 00:34:10,283 --> 00:34:13,285 che era lei a comandare e le decisioni spettavano a lei. 632 00:34:13,886 --> 00:34:17,990 Ma sembrava e basta per lavarla addosso. 633 00:34:18,191 --> 00:34:19,892 Beh, mi sembra un disastro. 634 00:34:19,892 --> 00:34:20,860 Sei venuto qui, aperto dicendo 635 00:34:20,926 --> 00:34:22,962 il sistema funziona magnificamente. 636 00:34:23,296 --> 00:34:24,964 Ora capisci perché sei qui davanti al comitato, 637 00:34:24,964 --> 00:34:25,565 è giusto? 638 00:34:25,565 --> 00:34:28,434 Il sistema... La ragione... Ian ha detto... 639 00:34:28,501 --> 00:34:32,338 Non riuscivo proprio a capire perché, anche dopo, 640 00:34:33,040 --> 00:34:36,342 non ha preso le cose a bordo e sii davvero onesto 641 00:34:36,342 --> 00:34:38,211 e ammettilo e in realtà prova a risolverlo, 642 00:34:38,211 --> 00:34:40,246 cosa che avrebbe dovuto fare molto prima. 643 00:34:40,346 --> 00:34:42,581 Mi dispiace molto di non poterlo fare rispondi, è... 644 00:34:44,218 --> 00:34:47,619 Quando ho ascoltato le prove di Paula Vennells 645 00:34:49,589 --> 00:34:53,859 Ho capito cosa noi ci saremmo scontrati, 646 00:34:54,093 --> 00:34:56,029 e proprio quello che sembra. 647 00:34:56,029 --> 00:34:58,231 Questo mi è stato detto stiamo fornendo informazioni. 648 00:34:58,231 --> 00:35:02,668 Sembra che sia enorme insabbiamento aziendale. 649 00:35:04,938 --> 00:35:08,140 Poi, poche settimane dopo l'udienza del comitato ristretto, 650 00:35:08,575 --> 00:35:11,277 l'ufficio postale cambiato nuovamente il loro approccio. 651 00:35:11,344 --> 00:35:14,713 Ufficio postale fatto saltare in aria il gruppo di lavoro sulla mediazione 652 00:35:15,848 --> 00:35:17,283 e licenziai tutti. 653 00:35:17,350 --> 00:35:20,286 Penso che in quella fase 654 00:35:20,453 --> 00:35:22,521 ha deciso che era preferibile 655 00:35:23,222 --> 00:35:25,591 per coprire l'ingiustizia 656 00:35:26,359 --> 00:35:29,695 e per consentirli subpostmaster 657 00:35:30,662 --> 00:35:31,797 andare al muro. 658 00:35:32,732 --> 00:35:33,832 E penso che sia scioccante. 659 00:35:38,404 --> 00:35:41,139 Stavamo facendo crescere le informazioni, stavamo facendo crescere i dati. 660 00:35:43,242 --> 00:35:45,144 Da più di dieci anni, 661 00:35:45,144 --> 00:35:47,647 Alan Bates e la sua squadra degli attivisti 662 00:35:47,647 --> 00:35:51,016 era stato attentamente raccogliendo prove poco a poco 663 00:35:51,083 --> 00:35:52,819 contro le Poste. 664 00:35:52,986 --> 00:35:54,788 Perché avevamo quei documenti, 665 00:35:54,854 --> 00:35:59,691 allora c'era la possibilità di avviare una sorta di contenzioso 666 00:36:00,259 --> 00:36:02,629 nei tribunali civili contro le Poste. 667 00:36:02,896 --> 00:36:05,931 Se potessimo trovare uno studio legale 668 00:36:06,466 --> 00:36:08,100 prenderlo a bordo per noi. 669 00:36:10,737 --> 00:36:11,805 I titoli dei giornali di questa mattina. 670 00:36:12,105 --> 00:36:14,641 Un rapporto ha criticato alle Poste per il licenziamento 671 00:36:14,641 --> 00:36:16,576 o perseguire i subpostmaster 672 00:36:16,576 --> 00:36:19,378 senza stabilirne la causa di carenze di liquidità 673 00:36:19,378 --> 00:36:20,179 presso le loro filiali. 674 00:36:20,847 --> 00:36:24,350 Andando al lavoro, in un giorno normale, a Leeds, 675 00:36:24,350 --> 00:36:27,954 e ho sentito una radio della BBC programma. 676 00:36:28,021 --> 00:36:30,622 Se il denaro registrato dal sistema informatico 677 00:36:30,889 --> 00:36:33,326 non corrisponde al denaro 678 00:36:33,326 --> 00:36:35,060 questo è in realtà tenuto presso la filiale 679 00:36:35,060 --> 00:36:37,030 poi vengono tenuti responsabile di ciò. 680 00:36:37,030 --> 00:36:38,731 Ho pensato tra me e me, potrebbe esserci qualcosa 681 00:36:38,832 --> 00:36:40,167 potremmo fare questo per aiutare, 682 00:36:40,167 --> 00:36:43,435 perché non suonava bene, così ho contattato Alan Bates. 683 00:36:44,203 --> 00:36:45,772 Gli ho spiegato il caso, 684 00:36:45,772 --> 00:36:47,706 Gliel'ho mostrato il tipo di prova 685 00:36:47,706 --> 00:36:49,008 che avevamo in quel momento. 686 00:36:49,408 --> 00:36:51,577 E ho spiegato che l'avevamo fatto niente soldi, 687 00:36:51,577 --> 00:36:53,680 ma ci siamo sentiti lì era un caso lì. 688 00:36:53,680 --> 00:36:56,549 Quindi avevo bisogno di fare un bilancio se o no 689 00:36:56,549 --> 00:36:59,986 potremmo raccogliere il necessario finanziamento del contenzioso. 690 00:37:00,086 --> 00:37:04,891 Ci sono finanziatori specializzati che sono disposti a correre il rischio, 691 00:37:04,891 --> 00:37:06,926 ma solo se presente ne hai abbastanza di te. 692 00:37:06,993 --> 00:37:09,462 Perché altrimenti lo sapevamo quell'ufficio postale 693 00:37:09,462 --> 00:37:12,064 ci supererebbe e perderemmo. 694 00:37:12,064 --> 00:37:13,566 L'unico modo in cui eravamo 695 00:37:13,666 --> 00:37:14,834 riuscirò per superare tutto questo 696 00:37:14,834 --> 00:37:18,437 e scoprirlo è stata un'azione di gruppo su vasta scala. 697 00:37:18,671 --> 00:37:20,907 Ordinanze di contenzioso di gruppo vengono utilizzati 698 00:37:20,907 --> 00:37:23,175 quando sei diventato molto povero ricorrenti 699 00:37:23,710 --> 00:37:26,379 e ne hanno abbastanza somiglianza nei loro casi 700 00:37:26,379 --> 00:37:28,648 che puoi letteralmente finanziare un caso 701 00:37:28,648 --> 00:37:31,250 e risolvere molto dei problemi delle persone. 702 00:37:31,250 --> 00:37:33,153 Era l'unico modo, e per farlo, 703 00:37:33,153 --> 00:37:36,455 avevamo bisogno di un gruppo molto più numeroso dei postini. 704 00:37:36,455 --> 00:37:37,689 Di quanti ne avreste bisogno? 705 00:37:38,624 --> 00:37:39,725 Almeno 500. 706 00:37:45,832 --> 00:37:48,534 L’incontro ha dato il via ad una ricerca a livello nazionale 707 00:37:48,601 --> 00:37:50,135 per trovare subpostmaster 708 00:37:50,436 --> 00:37:52,337 che aveva avuto problemi con Orizzonte. 709 00:37:53,239 --> 00:37:57,010 Alla fine, 555 persone furono perseguite 710 00:37:57,010 --> 00:37:59,879 un ordine di contenzioso di gruppo contro le Poste. 711 00:38:00,514 --> 00:38:04,550 Il caso contro l'Ufficio Postale era molto da esporre 712 00:38:04,550 --> 00:38:07,653 come avevano fatto gli individui stato maltrattato lì dentro. 713 00:38:07,854 --> 00:38:11,791 La mancanza di informazioni che era disponibile presso l'ufficio postale. 714 00:38:12,292 --> 00:38:15,294 I difetti del sistema non l'avevano mai ammesso. 715 00:38:15,628 --> 00:38:17,730 La negazione che era avvenuta, 716 00:38:17,797 --> 00:38:19,664 il bullismo che era andato avanti. 717 00:38:20,266 --> 00:38:21,767 L'abuso degli individui, 718 00:38:22,334 --> 00:38:25,104 come avrebbero fatto hanno fatto irruzione nelle case della gente. 719 00:38:25,438 --> 00:38:27,473 Il modo in cui erano stati così prepotente, 720 00:38:27,473 --> 00:38:29,742 Dio onnipotente, non gliene fregava niente, 721 00:38:29,842 --> 00:38:32,311 sono l'ufficio postale e possono fanno quello che vogliono... 722 00:38:32,511 --> 00:38:34,280 questo è quello che volevamo esponendo. 723 00:38:35,648 --> 00:38:38,484 Alan aveva trovato gli avvocati, avevano i finanziamenti. 724 00:38:38,651 --> 00:38:39,551 E noi eravamo d'accordo. 725 00:38:42,155 --> 00:38:45,090 Alan e l'Alleanza Justice For Subpostmasters 726 00:38:45,524 --> 00:38:48,093 finalmente prese l'ufficio postale in tribunale 727 00:38:48,360 --> 00:38:50,528 per chiedere un risarcimento finanziario. 728 00:38:52,632 --> 00:38:55,167 Bene, sono andato quattro giorni dopo la morte di mia madre. 729 00:38:56,669 --> 00:39:00,005 Mi aveva detto, "Per favore, non fermarti." 730 00:39:00,239 --> 00:39:01,807 E lei ha detto, "Sarò con te. 731 00:39:03,910 --> 00:39:05,611 Ovunque tu sia, Sarò con te." 732 00:39:05,912 --> 00:39:08,947 E, ehm, sì, quattro giorni più tardi, sono andato in tribunale. 733 00:39:11,918 --> 00:39:15,588 Nel gruppo di Alan di 555 subpostmaster 734 00:39:16,122 --> 00:39:20,059 erano persone le cui vite erano state devastato dalle Poste. 735 00:39:20,059 --> 00:39:23,895 Molti erano andati in bancarotta, processato o imprigionato. 736 00:39:25,965 --> 00:39:28,467 Raccogliere prove sufficienti all'inizio del caso 737 00:39:28,467 --> 00:39:31,537 è stato impegnativo perché L'ufficio postale aveva le prove, 738 00:39:31,938 --> 00:39:34,273 il che significava che stavamo avendo per costruire il caso 739 00:39:34,273 --> 00:39:36,508 con un braccio legato dietro il nostro dorsi. 740 00:39:37,643 --> 00:39:39,045 Ma durante il caso, 741 00:39:39,312 --> 00:39:42,048 l'ufficio postale è stato costretto rivelare prove 742 00:39:42,048 --> 00:39:44,083 avevano sempre affermato era irrilevante. 743 00:39:44,150 --> 00:39:47,252 Quindi, quello che abbiamo qui è un registro degli errori noti. 744 00:39:48,454 --> 00:39:50,823 Quindi ciò che questo registra è il fatto che ci fossero 745 00:39:50,890 --> 00:39:53,759 problemi con internet, problemi di rete, 746 00:39:53,759 --> 00:39:56,395 che stavano causando l'errore nel sistema, 747 00:39:56,395 --> 00:39:58,731 che a loro volta lo erano confondendo le cifre 748 00:39:58,731 --> 00:40:01,034 e causando un danno finanziario discrepanza. 749 00:40:01,034 --> 00:40:03,736 Questo particolare esempio lo ha dimostrato 750 00:40:03,736 --> 00:40:06,138 la transazione era andato storto, 751 00:40:06,138 --> 00:40:08,207 necessario essere manualmente corretto. 752 00:40:08,207 --> 00:40:10,143 Avevano squadre e gruppi di persone 753 00:40:10,143 --> 00:40:12,344 farlo tutto il giorno, anno dopo anno. 754 00:40:12,879 --> 00:40:15,048 Molto spesso nei casi di contenzioso, 755 00:40:15,048 --> 00:40:17,750 nei casi giudiziari, gli avvocati diranno 756 00:40:17,750 --> 00:40:20,219 "Beh, molto raramente lo siamo troverò la pistola fumante." 757 00:40:21,053 --> 00:40:22,722 Queste erano pistole fumanti. 758 00:40:22,722 --> 00:40:26,592 Non solo una pistola fumante, molteplici pistole fumanti, 759 00:40:26,893 --> 00:40:30,096 che ci dimostrano e dimostrare alla corte 760 00:40:30,096 --> 00:40:32,464 che ce n'erano molteplici problemi nel sistema, 761 00:40:32,598 --> 00:40:35,868 c'era stato dal primo giorno quando è stato installato. 762 00:40:36,135 --> 00:40:39,371 Ed ecco perché l'Ufficio Postale ha perso la causa in tribunale. 763 00:40:41,908 --> 00:40:43,876 Al termine delle udienze in tribunale, 764 00:40:43,976 --> 00:40:48,114 Il giudice Fraser ha consegnato una sentenza di 330 pagine 765 00:40:48,214 --> 00:40:51,383 delineando le sue scoperte sul sistema Horizon. 766 00:40:52,118 --> 00:40:55,020 Il giorno in cui fu emessa la sentenza, 767 00:40:55,554 --> 00:40:58,891 la nostra parte era completamente piena con le persone. 768 00:40:58,958 --> 00:41:00,626 L'altro lato della corte, 769 00:41:00,793 --> 00:41:02,261 c'erano solo due persone. 770 00:41:02,595 --> 00:41:04,897 Sapevano cosa sarebbe successo accadere, 771 00:41:04,897 --> 00:41:08,166 sapevano da che parte andare il giudizio stava per arrivare, 772 00:41:08,233 --> 00:41:08,967 e così è stato. 773 00:41:10,103 --> 00:41:12,904 Sentenza Horizon Issues del giudice Fraser: 774 00:41:14,840 --> 00:41:16,475 "Questo approccio dall'Ufficio Postale 775 00:41:16,475 --> 00:41:18,277 è ammontato, in realtà, 776 00:41:18,343 --> 00:41:21,146 alle semplici affermazioni e smentite... 777 00:41:21,547 --> 00:41:23,582 ..che ignorano cosa è effettivamente avvenuto. 778 00:41:23,649 --> 00:41:26,752 Equivale a l’equivalente del 21° secolo 779 00:41:27,086 --> 00:41:29,321 di mantenere che la Terra è piatta." 780 00:41:31,256 --> 00:41:32,458 Il buon vecchio giudice Fraser. 781 00:41:33,259 --> 00:41:36,362 Il giudice ha detto che sembrava essere una cultura del segreto 782 00:41:36,362 --> 00:41:39,698 ed eccessiva riservatezza all'interno dell'Ufficio Postale. 783 00:41:41,366 --> 00:41:42,701 Non potremmo essere più felici 784 00:41:42,701 --> 00:41:44,336 con la sentenza dal tribunale. 785 00:41:45,171 --> 00:41:48,140 Questo è stato il risultato di tanti anni di lavoro 786 00:41:48,507 --> 00:41:52,645 per ottenere giustizia per oltre 550 persone. 787 00:41:52,645 --> 00:41:53,813 È stato travolgente, 788 00:41:53,813 --> 00:41:56,315 era assolutamente, assolutamente condanna dell'ufficio postale 789 00:41:56,315 --> 00:41:58,050 ed è stato semplicemente confermato tutto 790 00:41:58,050 --> 00:41:59,318 avessimo mai detto di loro. 791 00:41:59,551 --> 00:42:03,389 La vittoria è stata una delle migliori giorni della mia vita. 792 00:42:03,389 --> 00:42:07,025 Il sistema della giustizia civile in il Regno Unito era arrivato alla verità. 793 00:42:08,828 --> 00:42:11,998 Ma la vittoria è arrivata a un costo finanziario enorme. 794 00:42:12,131 --> 00:42:13,732 Anche se le Poste erano d'accordo 795 00:42:13,732 --> 00:42:17,402 pagare £ 57,5 milioni nei danni, 796 00:42:17,770 --> 00:42:21,139 dopo le spese legali, i subpostmaster furono lasciati 797 00:42:21,139 --> 00:42:24,109 con circa £ 20.000 ciascuno. 798 00:42:26,779 --> 00:42:29,682 Ma vince il tribunale civile ha abilitato i subpostmaster 799 00:42:30,383 --> 00:42:32,818 fare appello le loro condanne penali. 800 00:42:32,818 --> 00:42:34,753 Questi subpostmaster non hanno solo 801 00:42:34,820 --> 00:42:36,222 avevano le loro convinzioni annullate, 802 00:42:36,456 --> 00:42:39,725 ma sono stati esonerati dalla Corte d'Appello. 803 00:42:42,761 --> 00:42:45,063 Non sono più un criminale, sono una vittima. 804 00:42:45,130 --> 00:42:46,565 Dio mio! 805 00:42:47,166 --> 00:42:51,669 To date, 93 out of 736 subpostmasters 806 00:42:53,005 --> 00:42:54,873 have had their names cleared. 807 00:42:58,378 --> 00:43:02,481 Il sole splendeva ed ero libero. 808 00:43:05,517 --> 00:43:07,887 - Come ti senti adesso? - Molto felice. 809 00:43:07,953 --> 00:43:10,455 Finalmente potevi tornare a casa 810 00:43:10,455 --> 00:43:12,257 e dirlo alla gente eri innocente. 811 00:43:15,728 --> 00:43:17,962 Quell'emozione... 812 00:43:18,898 --> 00:43:21,167 È stato come sollevarsi quel grosso zaino 813 00:43:21,234 --> 00:43:23,802 con le rocce la tua schiena per anni, 814 00:43:23,802 --> 00:43:25,271 e liberarsene. 815 00:43:25,338 --> 00:43:28,273 - Grazie a tutti, - Lascialo passare, per favore. 816 00:43:29,775 --> 00:43:32,011 Sai, potresti semplicemente buttarlo via. 817 00:43:32,011 --> 00:43:35,214 È stato un grande, grande sollievo, 818 00:43:35,281 --> 00:43:39,617 perché l'ufficio postale ha fatto a lot of damage, really, to him. 819 00:43:43,189 --> 00:43:45,656 È qualcosa che non potevamo capire 820 00:43:46,725 --> 00:43:48,127 gli sarebbe successo. 821 00:43:48,728 --> 00:43:51,162 Non c'erano così tante persone al mio matrimonio. 822 00:43:52,164 --> 00:43:55,133 Ma vedo mio padre tornare adesso, 823 00:43:55,200 --> 00:43:56,769 lo sai, poco a poco. 824 00:43:57,203 --> 00:43:59,504 Quindi siamo davvero grati, 825 00:43:59,972 --> 00:44:02,474 sai, quello che abbiamo avuto questa possibilità di vederlo, 826 00:44:02,474 --> 00:44:03,975 perché non molti l'hanno fatto. 827 00:44:03,975 --> 00:44:05,477 Sìì! 828 00:44:05,477 --> 00:44:07,813 Ben fatto, ben fatto. 829 00:44:07,880 --> 00:44:09,981 Ce l'abbiamo fatta. 830 00:44:12,285 --> 00:44:13,818 Dio mi ha aiutato a superare tutto. 831 00:44:15,154 --> 00:44:17,322 Pensavo solo di volerlo to bring you here 832 00:44:17,322 --> 00:44:18,390 per mostrarti come bene. 833 00:44:22,728 --> 00:44:24,095 Mi sono rafforzato. 834 00:44:24,496 --> 00:44:25,830 Mi sono reso più forte, 835 00:44:26,765 --> 00:44:28,866 e voglio che tutti lo sappiano 836 00:44:29,668 --> 00:44:31,570 che non ero un ladro. 837 00:44:32,204 --> 00:44:34,439 Non ho rapinato l'ufficio postale, come dicono. 838 00:44:35,007 --> 00:44:37,409 Questo è ciò che conta per me, il mio nome è stato cancellato. 839 00:44:39,745 --> 00:44:41,147 E ha bisogno di essere raccontato. 840 00:44:41,447 --> 00:44:43,148 Le nostre storie hanno bisogno essere là fuori. 841 00:44:45,517 --> 00:44:46,585 Non è solo... 842 00:44:47,619 --> 00:44:50,255 un piccolo gruppo di persone, sono centinaia. 843 00:44:52,391 --> 00:44:54,426 Centinaia di persone abbiamo vissuto tutto questo. 844 00:45:02,868 --> 00:45:04,036 Tutti pronti? 845 00:45:04,036 --> 00:45:06,605 È stata avviata un'indagine legale 846 00:45:07,039 --> 00:45:09,174 per scoprire cosa è andato storto. 847 00:45:09,908 --> 00:45:11,777 So chi dovrebbe essere tenuto a rispondere. 848 00:45:11,844 --> 00:45:16,115 Voglio dire, sono le persone che hanno avuto 849 00:45:16,115 --> 00:45:19,818 uno stile di vita molto comodo 850 00:45:19,818 --> 00:45:23,922 su ingenti quantità di denaro 851 00:45:24,190 --> 00:45:28,194 mentre ne hanno fatti centinaia, se non migliaia, 852 00:45:28,194 --> 00:45:30,662 degli individui soffrono 853 00:45:31,130 --> 00:45:35,434 pur conoscendo la vera verità di quello che sta succedendo 854 00:45:35,434 --> 00:45:39,472 e negare la verità a tutti questi individui. 855 00:45:39,472 --> 00:45:42,708 Queste sono le persone chi dovrebbe essere ritenuto responsabile.